Spil bolden!
Jeg har den! Jeg har den!
Her kommer den!
Strike!
Oh, kom nu. Hvorfor skal jeg altid være sammen med taberne?
- Han stinker. - Stop det!
- Synd. - Fart på! Fart på!
- Yankee Irving igen! - Hård held.
Hvorfor ender vi altid med Yankee?
Undskyld mig.
Jeg har den!
Whoa!
Vis dem, Warbuckles! Tid til at løbe det ud!
- Go, go, go, go! - Løb, Philly, Du kan godt!
Kom nu, Freckles! Løb videre, buddy!
- Næste skyder! - Mig?
- Oh, man! - Hård held!
Irving, her er din store chance.
Det er ligesom Game Seven af serie 26. Babe kom til...
jaja. Hør her, du er ikke Babe Ruth, okay?
Se, du har ingen strike zone, så han vil garanteret gå dig ud.
- Batter kom! - Bare ikk sving!
- Han kommer til at puste. Lad det komme.
- Lad ham gå dig ud - Ikk sving battet, Irving!
Ja, ikk sving!
Hvis jeg ikke svinger, Hvordan ved i så at jeg kan ramme?
Irving sving ikke!
Hey, batter, batter, batter, hey, batter, batter, swing!
- Strike et! - Hvad sagde jeg lige til dig?
- Kom nu. - Du har ingen strike zone!
- Strike to! - Bare tag kastet!
- Sving ikke! - Irving, sving ikke!
Sving ikke efter det, Irving!
Batteren nu, nummer et, Yankee Irving!
Ah!
Flot klaret!
Det var det. Du kommer aldrig til at spille på mit hold igen.
- Giv nu op. - Gå hjem.
- Ja, kom ikke tilbage. - Kom nu, lad os gå.
Taber.
Skaaat! Spisetid!
Hva?
Hmm.
Gætter på at ingen vil have dig med i spillet, også
Hey, Irving, du stinker!
The Movietone nyheder.
Bringer dig nyhederne bare dage efter det skete
I sport nyheder, Yankees fortsætter deres gevaldige sejrs stime.
Det er kamp 3 af "World Series".
Slutningen af niende, Yankees efter med tre,
Det hele er ændret! Babe Ruth går op til pladen.
Vil Sultanen af slag redde dagen?
Det kan du tro!
Hvad vil Napoleon Cross, ejeren af Chicago Cubs,
gøre nu?
Med hans bedste bat Darlin i hans hænder er
babe Ruth er ustoppelig.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth og hans batter, Darlin'.
Han er overalt!
Alle ugerevyer, alle aviser taler om Babe Ruth.
Se på alle disse ting! Babe Ruth baby kop, Babe Ruth sølv dollars,
Babe Ruth underbukser, sansynligvis for et størrer barn.
Hvad har han som jeg ikke har?
Han har et "World Series" trofæ! Og jeg vil have et!
- Er det for meget at forlange? - Nej, slet ikke.
Hvorfor sætter du mig ikke tilbage ind, Mr. Cross? Jeg vil hjælpe dig med at vinde det trofæ.
Jeg arbejder på et nyt slag. Jeg kalder det...
Er du klar?
Bussemands bolden.
Nej, Lefty, Selv med den mest skandaløse snyd
er du ingen sammenligning med Babe Ruth.
Snyde? Mig? Babe Ruth er snyderen.
Jeg tror han har noget heldigt voodoo charme eller noget.
Det er snyd.
Du har ret, Lefty. Babe Ruth har heldig charme.
Hvad er det, hvad er det, hvad er det? Det er hans bat.
Hvad gør vi så? Jeg siger dig hvad vi gør.
Vi fjerner hans bat. Vi regner lige lidt på det.
- Gå ind til lyset. - Babe uden hans bat er ingenting.
Uden det bat er han bare stor og fed!
Sæt det på en T-shirt.
Yeah, jeg kan lide det. Det er gode sager, det er gode sager.
Kun et problem. Hvordan får vi fat i Babe Ruth's heldige bat?
- Ikke "os" dig. - Men, Mr. Cross, jeg...
Giv mig det bat. Og jeg tror den eneste måde at få det på er at stjæle det.
Ellers er du ude!
- Hej, Skat, hvordan var din dag? - Hej, mor.
- Er far hjemme? - Ikke endnu.
- Han arbejder sent. - Igen?
- Maden er snart klar. - Jeg er ikke sulten.
Hvorfor ender jeg altid sammen med taberen?
Yankee Irving igen!
Han arbejder sent.
Det var det. Du kommer aldrig til at spille på mit hold igen.
Du er ikke Babe Ruth, okay?
Hvorfor skal vi altid være sammen med Yankee?
Kan du måske tage din tommelfinger ud af mit øje?
Whoa!
Hva?
Hvad?
-Taler du? - Jeg gør.
En smart fyr, følte sig smart. To smarte fyre , de følte sig smarte.
Tre smarte fyre, de følte sig smarte. Jeg snakker.
Vent et øjeblik. Hvor skal du hen?
Tilbage til sandbunken, hvor jeg fredeligt var ved at blive opløst.
Hey, pas på der, store hænder!
lad mig ikke blive den gale "eight ball" på dig.
Whoa!
Hvor gik du hen?
Hey Fuzzy, hvordan kommer jeg ud her fra?
- Den knægt her er gal. - Jeg vil bare tale.
Og jeg vil bare væk.
***PAS***.
Sayonara.
Dit værelse er lidt trængt. Og mørkt.
Hva?
Jeg ruller i stil!
Whoa!
Ingen får deres næve på Screwie. Jeg tager tilbage til min sandbunke.
Av!
Hvorfor kan jeg ikke smadre et vindue? Alle andre bolde kan.
Fik dig.
- Hvad foregår der her inde? - Mor se, en snakkende baseball.
Han bliver aldrig træt af den der.
Hold da op! En snakkende baseball. Men, jeg tror jeg kan høre farsbrødet kalde.
- Det siger, "Yankee, der er mad." - Snakkende farsbrød?
Man kan ikke tale. Undtagen bønner. De kan få dem selv hørt.
- Gå ud og vask dig. - Kan hun ikke høre dig?
Jeg ved det ikke. Lad os se. Hjæælp! Jeg er blevet kidnappet af et forvirret barn!
Ja, Du har ret. Hun kan ikke høre.
Vær sød ikke at spare på sæben. Du stinker som en uges gammel hotdog.
Åh!
Knægt, stop det. Det er mit beskyttende snavs.
Gid far var her.
Åh, skat, du ved han er nød til at arbejde de ekstra skift.
Ja, men jeg er virkelig nød til at se ham.
Hør her, hvorfor tager du ikke over til ham med hans mad?
- Seriøst? - Bare denne gang.
Du ved du ikke burde være der mens han arbejder.
Tak mor.
Godt. Så smid mig af i sandbunken på vej ned for at se din far og...
Hey, hey, hvad laver du?
Gør så du ikke går nogen steder.
- Ikke underbukse skuffen! - Bare rolig. De er rene.
Ikke længere.
Wow!
Skyderen for New Your Yankees, nummer et, Yankee Irving!
Hej far.
Hvad laver du her?
Jeg ville se dig. Jeg tog din mad med.
Dejligt. Hvad er det?
Mors mysteriske farsbrød.
Hmm.
Farsbrød. Lad os starte med desserten
Så, noget nyt?
Far, du vil aldrig tro det her.
Nej? Prøv.
Jeg fandt en snakkende baseball.
Seriøst? Har han et navn?
Jeg kalder ham Screwie.
Ja? Hvor fandt du ham?
På sandbunken.
Spillede du bold idag?
Ja, men jeg tror ikke jeg gider at spille længere.
Hey, Jeg troede du elskede baseball.
Jeg tror jeg er i nogle dårlige tider.
Hmm.
Du ved, jeg så holdet træne den anden dag, og det slog mig,
her er fyre som laver det til en livsstil at spille baseball.
De spiller hver dag, selv også dagen efter de har tabt en kamp,
står de stadig på pladen og svinger battet.
Ved du hvordan de blev så gode?
Bliver de bare ved med at svinge?
Kom ger, jeg har noget at vise dig.
Babe Ruth!
Er der Darlin?
Ja. Det er det.
Babe fik lavet det specielt lavet for tre år siden.
Det var det første år han slog 50 home runs
Det er rigtigt. Folk siger at hun blev lavet af træ som er mere end tusind år gammel
og vokset på siden af Mount Olympus.
Jeg er ret sikker på at det er lavet i Kentucky.
Hey, kom her kammerat, vi skulle gå hjem nu.
Oh, kom nu far, bare et øjeblik mere, be om?
Du kan blive her et par minutter mere
mens jeg sætter mine ting væk.
- Vi mødes ved porten bagved. Aftale? - Ja.
Yankee, rør ikke noget
og vær sikker på at du lukker døren når du går.
Jeg lover. Tak, tak, tak.
- Dig! Hvad laver du? - Ingen ting.
- Jeg hjalp bare min far med at vaske. - Skrid!
Hvad kigger du på?
Værsgo!
Knægt, knægt, hey knægt! Vågn op!
Du laver mig om til et spytblod.
Hvor længe har du taget snorke timer?
God morgen.
Jeg troede du gav det op.
Min far siger at du aldrig skal opgive noget du elsker.
- Har han nogensinde set dig slå? - Hey!
Så du ved en masse om baseball, ikke ?
Jeg mener, siden du er en
Jeg ved én ting om baseball. Det stinker!
Og du så mig spille baseball, ikke ?
Lav det om til to ting. Det stinker og det går du også.
Okay, så måske kan du give mig nogle forslag.
Jeg kan give dig forslag til en anden hobby Hvad med marbles eller at se drage flyvning?
Du kan se folk flyve drage.
Hvordan kan du hade baseball? Når du er én baseball
Knægt, hør her, baseball kan kun smadre dit hjerte.
Vidste du at jeg klarede at komme til The Majors?
- Var du i The Majors? - Ja.
Jeg husker det som det var igår Solen skinnede,
Fyrre-tusind fans skreg som jeg faldt med vold.
Det var som en drøm der gik i opfyldelse.
Det eneste jeg altid har villet var at blive en home run bold.
Og på det første kast, knald, Jeg var på vej, fløj afsted.
Fejl.
Det er rigtigt. Fejl bold.
Direkte ud af parken.
Mine drømme og alt forsvandt. Og kom der nogen og kiggede efter mig?
Nej. De lod mig blive der ude for at rådne.
Så tro mig når jeg siger at baseball er marken for ødelagte drømme
Så tro mig. Jeg ved det.
- Hr. Robinson. - God morgen, Stanley. Frk. Irving.
Undskyld for at forstyre så tidligt.
Men vi har et stort problem her.
Hvilken slags problem, hr ?
- Dette er betjent Bryant. - Hej.
Nogen brød ind i Yankees omklædningsrum.
- Åh nej. - Babe Ruth's bat er stjålet.
Du var den eneste der var der med nøgler, Mr. Irving.
Hvad vil du antyde?
Så du andre i omklædningsrummet igår nat?
- Vent! Det var en sikkerhedsvagt. - Yankee.
Far, efter du forlod omklædningsrummet kom en sikkerhedsvagt ind
og sagde at jeg skulle gå ud.
- Tog du din søn med ind i omklædningsrummet? - Det var kun et minuts tid.
Har i noget imod at jeg kigger i dette rum?
- Undskyld mig, men min søn er ikke en tyv. - Irving.
Mange tak du er her. Denne dreng er tosset.
Først puttede han mig i underbukse skuffen, og derefter vaskede han mig,
og så tvang han mig til at spise farsbrød.
- Det her er en katastrofe. - Farsbrød!
- Sæsonen er kun halvt ovre. - Høre du hvad jeg siger?
Hvad skal jeg fortælle Babe? Vi skal pakke alt udstyret til Chicago idag.
Battet er her ikke.
Søn, hvis du ved hvad der skete med det bat, så sig det ligeud nu!
- Men det er det jeg prøvet at fortælle dig - Stanley, det her er et kæmpe rod.
Det... Det ved jeg hr. Robinson.
Som General Manager af New York Yankees,
har jeg ikke noget andet valg. Du er fyret!
- Fyret? - Hr. Robinson, kom nu.
Stanley, nogen er nød til at være ansvarsfulde. Det var din vagt.
Hvis Babes bat bliver fundet, så vil jeg overveje igen. Men indtil da, så undskyld.
Stanley, hvad skal vi så gøre nu? Vi bliver nød til at være på gaden,.
- Jeg får et andet job. Jeg får to jobs. - Der er ingen jobs.
Yankee, du var alene i det omlædningsrum. Og nu er battet væk.
- Stanley. - Emily,
der var ingen sikkerhedsvagt som havde vagt der.
Jo, der var. Måske tog han battet
Nu er det nok. Søn, hvad skete der med battet?
Jeg ved det ikke.
- Gå ind på dit værelse. - Hvorfor tror du mig ikke?
Gå ind på dit værelse.
Hvad var alt det? Hvad skulle politiet?
- Nogen stjal Babe Ruths bat. - Godt.
- Screwie, min far blev fyret. - Det var ikke godt.
Hvorfor ville nogen stjæle Babes heldige bat?
Yankees taber helt sikkert tuneringen nu.
Wow knægt. De ser for mange ugerevyer.
Det der med lykkebat er bare en masse pjat.
Hvordan ved du det? Du var kun inde for et kast.
Uhh, det gjorde ondt.
Den sikkerhedsvagt var nød til at tage battet.
Hvorfor ville en af Yankees sikkerhedsvagter stjæle Babe Ruths bat?
Hvis det var en Chicago Cubs sikkerhedsvagt ville jeg gerne tro det.
Vent lige lidt.
Hey, jeg kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan stadigvæk ikke trække vejret.
Jeg vidste jeg havde set det ansigt før.
Hvad snakker du om?
Sikkerhedsvagten var Lefty Maginnis,
kaster for Chicago Cubs.
Lefty er den største snyder der nogensinde har trådt på en dynge
Lefty stjal battet so Babe ikke kan ramme.
Nu vil Yankees tabe turneringen. Jeg bliver nød til at fortælle far det.
Ja, og glem ikke at nævne at du hørte det
fra din venlige snakkende baseball.
Knægt det her er kun en tosset teory
og selvom det er rigtigt vil ingen tro dig
Du har ingen beviser.
- Så vil jeg bare skaffe nogen beviser. - Hvordan ?
De fleste jounalister er på vej til Chicago. Hvad vil du gøre?
Snige dig ud af huset og tage ned til Penn Station,
og undersøge hver enkel passager?
- Ja. - Åh nej.
Hvis vi tager til Penn Station, kan vi måske fange ham der.
Jeg bliver nød til at lære at holde min mund lukket.
Whoa.
Det vil ikke virke. Du er kun et barn
og det er det virkelige liv. Ikke et fantasi land
fyldt med vingummi feer og... Du kommer med mig.
Ja, men det tror jeg ikke, men tak for invitationen
Screwie, jeg er nød til at gøre dette for min far
Okay, se ikke på mig... Se ikke på mig sådan.
Stop nu, stop... Okay fint. Vi laver en aftale,
Jeg hjælper dig med at finde battet hvis du tager mig med tilbage til sandbunken
og lader mid rådne i fred. Aftale? - Aftale.
Hmm.
Åh, whoa!
Hvad laver vi? Hvad laver vi?
- Åh-oh. - Hvad mener du med åh-oh?
Åh-oh! Åh-oh!
- Okay, det køre. - Jeg er okay.
Ikke godt!
Mit hoved! Min røv! Mit hoved! Min røv!
Åh!
- Så langt, så godt. - Er du okay?
- Du skreg ret højt. - Jeg skreg ikke.
Jeg grinede bare.
Ha! Der kan du se. Ha, ha, ha! Jeg griner.
Der er flere millioner her. Hvordan finder vi Lefty?
Bare kig videre, okay?
Flyveren til Niagara køre fra spor 18 nu.
Vi skal skynde os.
Hvorfor kommer vi ik bare tilbage om 10 år? Når du er højere.
Flyt jer folkens. Jeg skal lige forbi her.
Set noget endnu?
En sok, noget slikpapir og en livsredder tildægget af nuldermænd.
- Hmm.. Ananas. - Screwie, der er ikke tid til at lege.
Kan du se noget nu?
Jeg kan se tusindvis af folk som passer deres ting,
ingen af dem er vores,
Der er kun et tog til Chicago så Lefty må være på det.
- Vi må overvåge det. - "overvåge det"?
Hvad, er du nu med FBI?
Alle ombord på "County Peabody Express" nu.
***PAS***
Jeg er sammen med J. Edgar Hoover Junior lige her.
Hvordan skal vi overvåge hele toget? Der er ca. 50 biler og 100 passager,
og... Hellige makrel!
Bingo. Det er Babes bat.
Okay, vi fandt ham. Det medgiver jeg dig. Men der kan være alt i den kuffert.
En basun, træben eller en kængurustylte.
Nå der gik han. Så finder vi nok aldrig ud af det. Det var synd.
- Kom drenge. - Alle ombord.
Hey, vent, vent. Hvor tager du mig hen?
Tæl børnene når du kommer indenfor, okay?
- Jeg tro det er ham. - Lad os tilkalde politiet.
Jeg er ikke sikker. Kig lidt nærmere.
Woaw. - Er det ham?
Der er en hest der hopper ned af en vippe.
Vent, jeg tror det er Eleanor Roosevelt.
Screwie, er det Lefty eller nej ?
Tag et godt kig når du ruller dig selv tilbage.
Ruller mig selv tilbage fra... Wow! Wow! Wow!
Av, sikke en hovedpine! Neej, nej.
Hejsa.
Nej.
Så du ham?
Tredje række, ved midten. Hvor skal du hen?
Godt, du fik det. Så nu tag mig tilbage til min sandbunke.
Åh nej!
Huh?
Åh nej.
Åh, blindgyde
Åh nej!
Godt, den tingest har kan givet os problemer.
Hey, dig!
Stop lige der.
Jeg er en bold.
Jeg vil nok overleve det her, men dig du er kun et blødt lille barn.
Whoa.
Screwie.
Yankee! Hjælp mig!
Kom her med min kuffert!
Huh?
Oh!
Huh?
Åhh ja. Den dreng har bevæglsenerne
Hr. jeg skal se din billet!
Whoa!
Du får en kæmpe pause!
Det sjove er ovre dit lille skvat!
Hæng på Screwie!
Fik dig.
Slå ham.
Ram ham! Brug din albue!
Spark er også godt.
Av, det må gøre ondt.
Det gør faktisk ikke så ondt.
Vent, jo. Det gør ondt.
Nu kommer det. Åh ja.
Av!
Jeg er nød til at komme til New York
New York? Den vej. Du kan købe en billet indenfor.
Åh, dejligt.
Ingen billet, intet tog og ingen sandbuke.
Hvad kan være værre?
Men, i det mindste har jeg battet.
- Åh, her kommer hun igen, - Hjælp mig, en eller anden. Hjælp mig!
Det var ikke meningen jeg skulle være her. Hjælp mig!
Hey, søs. Slap af.
Du er noget træ ikke diamantens håp.
Ved du hvem jeg er?
Jeg er Darlin skatter. Jeg er Babes bat.
Født af tusind år gammel træ på siden af Mount Olympus.
Betaget af lys
og udhugget af munke med små horn.
Siden hvornår begyndte munke at lave baseball bats?
- Siger du jeg lyver? - Nej selfølgelig ikke.
Og forresten. Er jeg lavet af skind fra en Seabiscuit
og syet sammen af Betsy Ross!
Screwie var også med i Major Leaques.
Han havde været en home-run bold hvis der ikke var dømt fejl mod ham.
- Åh. - Lad være.
Fejl bold? Virkelig? Er det ikke bare imponerende.
Jeg har slået tusind andre drenge som er bedre end dig.
Aller jer bat er bare primadonnaer.
Du kommer kun ud 3-4 gange i løbet af en kamp
løftet ud til pladen og tilbage igen.
"Åh, lad mig ikke ligge i det her snavs. Hvor er min batter?"
Nå, det er så hvad du ved
Jeg behøver ikke nogen til at løfte mig rundt. Jeg kan gøre det af mig selv. Sæt mig ned.
- Sæt mig ned! - Whoa!
Okay.
Så langt, bondehold.
Undskyld mig.
To.
Ved du hvad?
Hvis du tror jeg ruller hele vejen til Chicago,
så må du tro om igen. Du må gerne samle mig op nu.
Og hvis du redder mig
så regner jeg med at du tager mig til min retmæssige ejer, Hr. Babe Ruth,
som jeg er ret sikker på er i Chicago
spiller i World Series.
Du har vel hørt om World Series, har du ikke, bold?
Åh ja, Jeg har hørt om World Series.
Men vi skal ikke til Chicago, vi skal til New York.
New York? Hvorfor?
Jeg har lige sagt at Babe er i Chicago.
Da Lefty stjal dig, blev min far fyret.
Og hvis jeg tager dig til New York så får han hans job tilbage.
Åhh, nej, nej, nej. Du bliver nød til at føre mig til Babe
Hey, bord ben! Ikk sæt nogle sindsyge ideér i hans hoved.
Vi skal ikke til Chicago. Vi skal til New York!
Sådan er det. Baseballen har talt.
- Men... - Jeg sagde: "Baseballen har talt."
Fint, det er okay med mig.
Jeg ville bare vise at Hr. Babe Ruth er en generøs mand,
og jeg er sikker på at han kan skaffe din fars job tilbage
Måske med endda med lønforhøjelse.
Men i vil til New York, så tar vi bare til New York.
Det er kun dig der kan afgøre det.
Åh, Stanley, hvor kunne han være`?
Det hele er min fejl.
Jeg var for hård til ham.
Hvordan vil vi nogensinde finde ham?
Jeg tror det er tid til at ringe til politiet.
Av! Av!
Er det vores tog?
Det tror jeg ikke.
Oh.
Jeg kender den stank.
Vågn op!
Vågn op.
- Hey, hvad laver... - Stille.
Lefty er her.
Åh nej.
Få noget tilbage.
Åh, han må undskylde.
Jeg vil gerne have en mokkakaffe uden fedt, tak.
Stille. Det er den slemme fyr.
...bruge hans hoved til bat træningen.
Slå, slå, slå, slå, slå.
Stop med at slå dig selv Babe Ruth.
Seriøst, hvorfor slå du dig selv Babe?
- Hvad!? - Hej Hr. Cross, det er Lefty Maginnis.
Åhh! Lefty.
Jeg forventede at du ringede for nogle timer siden.
- Fra nu af bliver vi nød til at snakke i kodesprog. - Hvad?
Er du på vej til Cairo?
- Jeg troede du ville have mig i Chicago. - Det er kodesprog, din idiot!
Har du vores lille træ ven med dig?
Ja, ja. Jeg har battet lige her.
Hør.
- Og der ikke en gang nogen der tror det er os. - Os ?
Der er ikke noget "os"
Hvis du bliver taget, ved jeg ingen ting om det.
- Absolut ingen ting. - Nej Hr. Cross. Jeg mente
de tror det er en opryder og hans dreng der har taget battet
Hør det! De fyrede ham.
Vi er... Jeg mener, jeg er ren.
Så nu når har jeg battet så slår jeg i tuneringen, ikke ?
Ikke så hurtigt, Raoul.
Når du har leveret det kan vi diskutere din kompensation.
- Åh men Hr. Cross. - Jeg ser frem til at se pakken.
Åh, hvad er der ivejen lille Babe Ruth kludre-hoved? Værtsætter du det ikke?
Du virker lidt usikker. Er du det?
Nå, måske kan du bruge en syvende-halvlegs udstrækning.
Yes.
Av.
Vent til jeg får...
- Bunden af natten. - Tog!
Yankee!
Hellige ko!
Mooar!
- Hvad nu? - Vi er på vej til Chicago.
V ier på vej til New York, ikke?
Jeg ved det ikke. Bare lad mig tænke.
Hvorfor laver vi ikke bare plat eller krone?
Plat og vi tar til New York. Krone og vi brænder battet.
Det var unødvendigt.
Hvad er det?
- Ulve - Ulve?
Vi er i Pittsburgh.
Ulve er for bange for at komme til Pittsburgh.
- Åh! - Screwie!
- Hjæælp! - Yankee løb.
Glem ham. Løb. Red mig.
Lad være med at spise mig. Du ved ikke hvor jeg har været.
Den stank! Jeg tror selv hunde mener du har dårlig ånde.
Av!
- Hey. - Screwie.
Screwie.
Husk nu, beskyt mig og lad det koste alt.
Okay, okay.
Jeg gør hvad jeg kan med det jeg nu har.
- Hvem er de fyre? - Jeg tror de er pirater.
- I Pennsylvania? - Piraterne af Pittsburgh, okay?
Huh?
Undskyld. Jeg ledte bare efter min bold.
Åh, du mener denne?
- Whoa. - Hey.
- Slap af med det der Daisy. - Kom nu, spil død.
Sid, sid. Åh jeg græder højt.
Bare rolig, hun vil ikke løbe langt væk. Ikke når maden snart er færdig.
Louie jeg tror vi har en gæst.
Mmm. Det smager godt.
Hvad hedder du?
- Yankee Irving, hr. - Yankee?
Yankee Irving. Jeg kan lide det navn.
Hey, det er en fornøjelse at møde dig.
Hey, hey, stop det. vil du ikke nok?
Hmm. Mmm.
- Er i drenge... - Bumser?
Nej.
- Nej, vi er ikke bumser - Jeg er en bums.
Ja, Jack er en bums
Men resten af os har bare været i dårlige tider.
Perfekt.
Lad være med at bevæge dig Jack.
...for New York Yankees...
Jeg fik det! Drenge, kampen er igang!
Kampen. Babe.
- Endelig. - Kampen er igang.
Lad os se om han kan lave et mirakel.
- Ram den. - Du kan godt.
- Åh kom nu Babe - Den røg lige ud i forsvaret. Strike to.
- Nej, nej. - Åh nej.
- Babe kom nu. - Jeg kan ikke høre det her.
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Kom nu babe. - Du kan godt.
...Det kommer alt sammen i dette kast.
Kom nu Babe.
- Babe går ud på banen. - Kom nu Babe. Kom nu.
Her er kastet. Her er svinget. Strike tre.
- Åh nej. - Ikke igen.
Strike ud...
Åh nej.
- ...her i femte kamp af World Series. - Se, jeg sagde jo han behøvede mig.
Babe laver aldrig så mange strikes.
Jeg skulle have leveret dig tilbage nu. Det hele er min skyld.
- Hey, op med humøret Yankee. - Der er altid en kamp mere.
Og Babe, han kommer altid igen.
Åhh, kom nu.
Babe han har et stort gammel hjerte. Han vil ikke lade sin fans i stikken.
Hør, da Babe var lille havde han ingeting.
Så samler han et bat op, begynder at svinge
og se hvor han er nu.
Hvis Babe kan gøre det. Så kan vi også.
Hey drenge, høre i det?
Det er 10:15 Manhattan Express som køre direkte til New York.
Okay, vi pakker. Vi flytter ud.
Det var på tide.
Whoa!
Kom nu Daisy. Kom nu.
Sådan.
- Yankee! - Kom nu.
Kom nu Yankee
Hæng på.
Kom nu Yankee.
Kom nu, du kan godt.
Yankee kom nu. Bliv ved med at løbe.
Nej, løb nu videre.
Løb nu videre.
- Hvorfor løber han ikke? - Jeg ved det ikke.
Desværre drenge. Jeg kan ikke. Jeg bliver nød til at levere Babes bat tilbage.
- Hvad var det han sagde? - Han sagde at ha nlige skulle have hans rygsæk.
- Farvel. - Hvad er det du laver Yankee?
Du hørte dem. Babe er deres helt.
Babe er alles helt
jeg kan ikke lade dem i stikken, og jeg kan heller ikke lade min far i stikken.
- Vi skal til Chicago - Mange tak.
Tak. Jeg vidste du ville indse at det var min vej.
Det her er bare alle tiders. Vi havde en aftale Yankee.
Og dig dit rådne stykke træ, det er alt sammen din skyld.
Du narede dem. Du ødelagde alt.
Indse det læder fjæs. Du er slået.
Fint, nu ved jeg at jeg ikke kan stole på dig. Jeg tager selv tilbage til New York så.
Whoa!
Yankee!
Jeg tror at et par dage i Chicago ikke ville gøre skade.
Jeg er blevet interesseret i deres pizza.
Men efter det er jeg på vej tilbage til Big Apple.
Du ved, jeg var bare en splint da jeg læste om det.
Så efter Babe og jeg var præsenteret for hoffet
inviterede dronnigen os til at prøve engelsk sport.
Og der var det her frække kircket bat som hele tiden prøvede at kigge ned på mit bånd.
og jeg... Hvorfor stopper vi?
Fordi jeg er træt og sulten.
- Spiser i aldrig? - Nej.
Jeg bliver nød til at beholde min velbyggede figur.
Velbygget? Ha!
Her fra hvor jeg sidder ser jeg en masse korn.
- Siger du at jeg er buttet? - Nej, jeg siger at du er fed.
Undskyld mig, men je ger altså blevet undersøgt af vindeskabfolk fra hele verden
som ikke kan finde ud af hvordan jeg kan se så godt ud.
- Og skyd så godt. - Bla, bla, bla, bla.
Har de her videnskabsfolk laver undersøgelser om din store mund?
- Kan du sige det samme igen, Scarface? - Jeg vil ikke sidde her.
- Og høre på det her.. - Det regende jeg heller ikke med.
- Hey, se en baseball. - Hey, se det manglende led.
Sæt mig ned.
Hey...
- Giv ham tilbage. - Ham?
Hvad gjorde du? Navngav den?
Hvad har han? En lille seng eller hvad?
- Klæder du ham også på? - Giv ham tilbage.
- Hey, Yankee.
- Hjæælp! - Åh Yankee, lad dem have ham.
Det eneste han alligevel gør er at klage.
Vi kan finde en bold men en bedre attitude. Som en tennisbold.
De er alle varme og tåget.
- Dig! Giv ham hans bold tilbage - Tro om Marti.
- Tag den! - Ja, pas dig selv.
Hey, vil du lade en pige kæmpe for dig?
Nej.
Men jeg lader hende hjælpe.
- Whoa, whoa, whoa. - Lad os få din bold tilbage.
Det ser ud osm om vi kæmper mod to piger.
Av.
Du fik ham lige i hovedet.
Han dukker sig ingen gang
Kig op.
- Du bliver nød til at kaste nogle æbler. - Jeg prøver.
Nej du er ikke. Ik se hvor de går hen.
Du bliver nød til at se hvor de starter fra.
- Ja, det er det jeg snakker om. - Okay.
Hva' ser du på mig for? Kig efter æblerne.
***PAS***
Æbler på vej!
Jeg er ramt. Jeg føler mig som en dansker.
Kom nu.
Av.
Okay, bare tag din dumme bold.
Yeah!
Åh!
Læge!
Hold mig. Jeg er så kold.
Kom nu.
Av!
- Tak for hjælpen der før. - Intet problem.
Du begyndte også at syntes det var træls..
Ham Tubby Tyler vil samle æble skrog
ud af hans tænder i en uge.
- Wow, du kan virkelige kaste. - "Hurtige bold" er mit mellem navn.
Min far lærte mig at kaste da jeg vare fire år gammel.
- Serisøt? - Kom her, så viser jeg dig det.
- Hej mor, det her er Yankee. - Hej.
- Vær sød at... Whoa!
Hellige makrel.
Min himmel!
Det er min far lige her.
Han er kaster for Cincinnati Tigers.
Er din far Lonnie Brewster?
Lonnie "The Rooster" Brewster?
- Kongen af kurve boldene? - Det er rigtigt.
Han må kaste til mig til en hver tid.
- Jeg tror jeg vil kaste min frokost. - Wow.
***PAS***
Det var kampen hvor han kastede 20 strikes.
- Grand slam i Milwaukee. - Ja.
Det var kampen hvor min far lavede
- to tredoblede plays. - Tredoblede plays.
- Din far er utrolig. - Ja, der er han.
- Han er min helt. - MMin far arbejder på Yankee Stadium.
Serisøt?
Drømmer du nogen gange om at spille på Yankee Stadium?
Åhh ja. Hele tiden.
Men jeg er i en slags dårlig tid lige nu. Jeg blive aldrig god nok.
Løb du hjemme fra Yankee?
Jeg løb ikke væk. Jeg er på en mission.
Det her er Babe Ruths bat.
Det er ikke Darlin, vel?
Jo. Jeg bliver nød til at få hende til Babe i Chicago med det samme.
Hey, måske kan min far hjælpe dig. Hans hold skal der op imorgen.
- Hej. Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Hej.
Jeg er blevet meget bekymret for min søn.
Du ved, fordi han er min søn og alt det der.
Bare giv det her til min far. Han skal spille i Toledo.
- Tak. - Yankee din far er her.
Far?
Kom her søn. Tid til at tage hjem.
- Han er ikke min far. - Løb Yankee.
- Flyt dig. - Marti!
- Er du okay? - Jeg er okay.
Du stopper lige der, hr..
Whoa!
Vent du bare til at politiet kommer her.
Åh!
Løb Yankee!
Løb Yankee. Løb!
Giv mig det bat. Giv mig det bat.
Giv mig det bat!
Okay. Nu har du vidst haft nok sjov.
- Giv mig nu det bat. - Nej.
Jeg tager til Chicago og giver hende tilbage til Babe.
- Giv ham klørt på Yank. - Jeg stjal denne ting fair og ret.
Min far får sit job tilbage.
Ja, okay? Og jeg vil have mit job tilbage!
Jeg er kaster. Jeg kaster. Hvad lave en pedel? pedel?
Åh. Min næse.
Åh!
Tag den din bums.
- Er du okay. - Ja, jeg er okay.
Marti, jeg vil bare lige sige...
Hmm-hmm?
- Jeg vil have battet. - Yankee,
- lad os komme væk. - Battet.
- Gå ud og find min far. - Hvor er battet?
- Vi ses senere Yankee. - Hvor er battet? Hvor er battet?
Tak Marti!
Giv mig battet.
Hvorfor kan du ikke blive på din siden af tasken?
Fordi vis jeg sidder på den side bliver jeg våd
- og jeg vil ikke svulme op. - Du ved. Du har ret.
- Du er ved at blive opsvulmet. - Hvor, hvor?
I dit store fede hoved.
Åh, du vil få det. Dig og den hest du er lavet af.
Åh, er det e trussel? Giv mig dit bedste sving,
Mit bedste sving, og dine sygninger får brug får sygninger.
Vil i så ikke stoppe!?
- Hvad er der i vejen med ham? - Jeg skal sige dig hvad der er ivejen med ham.
Han er en 10-årig dreng farret vild i ingenting.
med et selvoptaget bat som behandler ham som et mulddyr.
- Jeg behandler ham ikke som et mulddyr.. - Åh, ikke?
Takkede du ham for at redde dig fra Lefty,
eller tog dig hele turen tilbage til Chicago?
Jeg...
Yankee, det ser ud til at jeg ikke har takket dig
fra at redde mig fra den bandit Lefty Maginnis,
og taget mig hele vejen her til.
- Det er iorden. - Nej, det er det ikke.
Min mor ville have været skuffet over min opførelse.
Og jeg vil bare fortælle dig hvor meget jeg værdsætter det du gør for mig.
Er der ellers noget andet der går dig på Yankee?
- Jeg savner min mor og far. - Ved du hvad?
Nogen gange savner Babe også hans familie når vi er på tur.
Hvorfor?
Han er omringet af jounalister, fans og alt muligt.
Det er rigtigt. Men de er der ikke fordi de er hans venner.
De er kun ved ham fordi han er berømt.
Ved du hvad? Du minder mig ret meget om Babe.
- Helt ærligt. - Virkelig?
Åh ja. Jeg tror han vil syntes det ville være dejligt at møde dig.
Tak Darlin.
Nej nej. Tak til dig Yankee.
Du kan hælde det der på pandekager.
Her er afslutningen, og kastet.
Det er en home run! Publikum går amok!
De bliver helt skøre i Chicago!
Jeg vil gerne takke alle de små folk.
Men især mig selv!
- Hvad nu? - Hr. Cross.
-Det er Lefty. - Lefty min dreng. Planen virker.
Turneringen er faktisk nede i sækken.
- Hvor er du? - Hvor jeg er? Jeg er...
Jeg er i telefonen i Toledo i Ohio.
Jeg... Jeg skal bare lige skifte nogle toge.
Har du fat-bat med dig?
Battet er... På vej til Chicago chef.
Hvis battet er på vej, og du er i Toledo,
vil jeg tro at du ikke er helt ærlig over for mig Lefty.
Du har ikke battet, vel?
- Jeg.. Øhh... - Åndsvage person!
Der er en kamp tilbage i den her turnering.
Hvis jeg ikke har det bat i mine hænder før den starter,
så har du ikke noget job længere Lefty. Forstået?
Ved du hvad jeg tror?
- Jeg tror der er problerme med linien chef. - Halloo?
- Jeg tror ikke telefonen virker! - Operatør. Operatør?
- Kan du høre mig chef? - Operatør.
- Hallo! Hallo! - Hello Lefty?
- Sådan en nar! - Hvad var det Lefty
- Jeg sagde at telefonen ikke virker. - Lefty.
- Virker! - Hvem har battet?
- Virker ikke! - Jeg sagde, hvem har det Lefty?
- Virker! Virker! Virker! - Hallo?
Fint.
Vil du være så venlig at signere mit program?
Selvfølgelig frøken.
Hey!
Hejsa det. Åh, Hallo. Hej
- Mange tak. - Hey bat-tøs. De råber ikke hurra for dig.
Åh, men det burde de.
Hold da op. hr. Brewster vil du være så venlig at skrive her?
- Selvfølgelig. Selvfølgelig børn. - Mange tak.
- Yes! - Sådan.
Du bliver ved med at hepep på os, ikk?
- Mange tak Hr. Brewster. - Mange tak.
- Vi ses snart... - Undskyld mig hr. Brewster?
Kaptajn, lad os køre.
Okay Hank. Okay.
Yankee fan, hva?
Dine drenge kommer til at skubbe dem selv ned fra toppen.
- Hvad mener du? - Yankees tabte igen her i nat.
- Tabte igen. - Åh nej!
- Tabte igen? - Ja, Tuneringen er ved enden nu.
Kun en kamp tilbage.
Okay Willie. Få så gang i det.
- Pas på dit hoved knægt. - Woow
Jeg kunne have grebet den med mine øjne lukket.
Hvad laver de?
Åh altså. De er mimere. Få mig væk herfra.
Aldrig set nogen spille skygge bold, hva?
Det holder os oppe på toppen af kampen.
Hey allesammen. Det her er Yankee Irving han køre med os til Chicago.
Hvordan går det Yankee?
- Hey Willie, spiller vi stadig? - Yankee han vil slå for mig.
- Tror du at du kan det? - Jeg kan ramme alt som Hank kan kaste..
- Kom så op der og kast. - Velkommen til de store ligaer knægt..
- Batter frem. - Yankee...
Hey, bare lige et minut allesammen.
Se her knægt, den måde du står på har alle mulige slags stil..
Ja, du ser godt ud.. Du kommer bare ikke til at ramme noget sådan.
"Half of hittin" er balance
Får du dine fødder sat rigtigt kan du ramme alt du kan nå.
Holde dine knæ bøjet
og dit hovde nede.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan tage ret meget mere af det her.
- Hey, hey. - Yank har en baseball lige her.
Hvad skete der med den usyndlige bold?
Åh slap af.
Hvordan kan noget så rundt være så firkantet?
- Whoa! - Balance, det er nøglen til at ramme bolden.
Nu har du det.
Whoa!
Jeg er bange for højder.
Jeg har den. Jeg har den. Jeg har den.
Det var lidt sjovt. Men gør det ikke igen.
Hvad er det jeg siger. Det var sjovt.
Whoa! Kom nu.
Kom nu. Put noget kraft på mig.
Jeg vil have mere. Giv mig mere! Jeg er en knaldbold!
Han ligner en prof.
- Se på dig. Du har en rigtig god form. - Virkelig?
Se på mig Yank.
Kommer igennem. Se på det har.
Jeppa-de-do! Kom så, kom så, kom så.
Okay, du kan godt. Hvis dem hvordan det skal gøres.
Her kommer farten.
Det er nemt. Jeg kan godt.
- Det er sådan du skal svinge det. - Sådan. Jaa!
- Så du mig? Jeg gjorde det! - Vi har det sjovt nu.
Åh, denne knægt mener forretning.
Det her er en lille tynd Babe lige her.
Wow.
Se knægt. Yankees stopper altid på det her hotel.
Du kommer til at gå fint her.
Jeg vil ha' du går inden for og ringer til din far.
Det vil jeg hr. Brewster.
- Og tak for alting. - Det var så lidt.
- Farvel for nu Yankee. - Farvel drenge. Ses senere.
- Jeg ser dig - Pas på dig selv knægt.
Held og lykke.
Av.
- Wow. - Lækker steg.
Stakkels Babe. Han må være fortvivlet uden mig.
- Hey Babe! Hey Babe! - Hey Babe!
Hey hvordan går det folkens? Godt at se dig.
Babe Ruth.
Det er Babe! Det er min Babe! Se på ham!
Få ha mtil at signere mig Måske blir jeg noget værd en dag.
Dejligt at se dig. Hvordan har du haft det?
Hey Babe. Hvornår vil Yankees vende de thele rundt?
Hey, baseball er fuld af overraskelser. Alt kan ske.
Hey Babe, smil for kameraet.
Jeg tror at vagabond samtalen forgår i gynden bag hotellet.
Men jeg bliver nød til at se Babe.
Som flere hundrede andre baseball fans.
- Jeg troede du sagde det her... - Hey.
Hej Lou. Se den her knægt.
- Din lille bandit! - Jeg sagde til dig...
- Nej nej, lad mig gå! Jeg er nød til at se Babe. - Det her hotel er ikke vår små snot unger...
Hey hr. D. Kom her over med den knægt.
Er du sulten knægt?
Men hr. Ruth, det her hotel er kun for gæster.
Ja okay. Men han er min gæst nu.
- Ja hr., men... - Kom med en banana split eller sådan noget.
- Kom også med en til mig. - Hey, hvad laver du?
Yankee! Hun, hun... Øh..
Men hun... Darlin!
Hey Yankee... Hold ud Darlin!
Det her liger et job for superbolden! Op op og flyv!
- Så hvad hedder du knægt? - Yankee Irving, hr.
Du har mandsmod, vidste du godt det?
Ham minder mig om mig selv da jeg var i den alder
Babe jeg er nød til at tale med dig om Darlin.
Vel øhhm.. Du forstår det ikke rigtigt i alle de aviser.
Darlin og jeg, vi... Vi havde noget specielt.
Jeg har aldrig sagt det her til nogen.
Men det var næsten som om at jeg kunne fortælle hende hvor jeg ville ramme bolden
og hun gjorde så det lykkedes.
- Lidt vildt ikke? - Babe, jeg har Darlin.
Har du Darlin. Okay så, så ræk hende over.
Få dine hænder væk fra hende!
Av!
Jo dummer de er, jo hårdere falder de.
Jeg var en gang det smukkeste stykke træ i skoven.
Babe sagde næsten altid: "Du kunne ligeså godt være et juletræ Darlin."
Smuk histore prinssese. Lad os nu komme væk.
Du ruller, jeg styre.
Hvad?
Hey, hvad er det her? En slags joke? Det er ikke mit bat.
Og med mindre du ikke har et kilo stegt oksekød er det ikke engang frokost.
Jeg har lgie haft hende Babe Han var lige her i min rygsæk.
Lefty Maginnis stjal det.
Jeg har taget hende hele denne vej fra New York.
Jeg er nød til at finde hende.
Bare rul... Bare...
- Yank. - Darlin!
- Hurtigt Yank. - Du bliver nød... Dig!
Hejsa.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Hjælp! Hjælp! - Bare kør bilen!
Så tragisk. Utæmmelig, uforstyrrelig,
den fantastiske Babe Ruth's sidstye tur ud til pladen og intet magisk bat at stole på.
tror du han vil gå ned i tre kast?
- Lad være med at høre på ham. - Ja, han er bare en lille vred trold.
Han har ikke brug for et magisk bat.
Virkelig? Og du prøvede så hårdt for at levere det tilbage til ham.
Hvad siger du til at vi høre lidt radio og ser hvad der sker?
Det ser ud til at Cubs har mesterskabet i rygsækken.
Yankees trækker Cubs med seks til ingenting, med ingen mænd på
- Kom nu Babe. - Babe Ruth er på pladen.
Kom nu.
Her er kastet. Sving, og strike tre.
Det sender Babe tilbage på bænken.
Åh, min Babe.
Som nu mere ligner en begravelses forsamling. Yankees ser ud til at være slået,
og kun med 2 ud til at gå, er de sandsynligvis.
Det er nok sådan det går det for Yankees, Yankee.
Åh... Jeg går ikke udfra at dette bat ikke er en trussel længere.
Jeg håber du får splinter overalt.
Selvfølgelig er der altid næste år.
Måske tager jeg hende med til min kahyt ved søen.
Der er nogle bæver som jeg vil elske at præsentere hende for.
Give en lille bid.
Jeg gætter på at jeg burde være på vej ned på banen og acceptere mit World Series trofæ.
Du bliver bare her lille Yankee.
Jeg er sikker på at dine forældre har opgivet at lede efter dig nu.
Børnehjemmet kan komme og hente dig når som helst.
Bare sig,
"Jeg er drengen som mistede Babe Ruths bat og det kostede ham World Series.
"Hovrdan går det med jer folkens?"
Sov med det Yankee.
Hvad er planen så Yank?
- Der er ingen plan Screwie. - Du mener vi glemmer det?
- Godt, hvad gør vi først? - Ingenting.
Der er intet vi kan gøre. Forstår du det ikke? Det er ovre.
Babe kom ud. Vi fejlede.
Du havde ret Screwie. Jeg er kun et barn.
Jeg skulle bare have været holdt.
Er det det? Du ligger dit bat ned?
Du, da jeg lande i den sandbunke,
Troede jeg at det var det. Der et intet tilbage at gøre udover at rådne op.
Men så kom du.
Og der var alt det... Hoppen på toge,
og det med æblerne og spillet bold med Tigers.
Du fik mig til at tro.
Jeg var ikke god.
Og hvad så Yankees taber kampen? Var det derfor du gjorde det her?
Så babe sin store rekord?
Lærte Babe dig hvordan man kastede? Kommer babe til at betale din families regninger?
Hvorfor gjorde du det her?
Hvorfor?
- For at hjælpe min far. - Så er kampen ikke ovre Yankee.
Vil du blive ved med at svinge?
Jeg troede baseball var en mark for knuste drømme.
Jeg snakker ikke om baseball.
Jeg snakker om familie.
- Darlin vi bliver... - Jeg hørte alt hvad han sagde.
Yankee det vil være mig en ære at hjælpe med at redde din fars job.
Og her troede jeg at du var en gammel hård-hjertet bold.
- Okay... - Og nu fandt jeg ud af
at under den tunge læder skal er der bare et klisteret karamel center.
- Det er allerede nok - Fint.
Med mindre du har andet du gerne vil sige.
Du gjorde det godt baseball.
Tak bat.
- Så hvordan kommer vi så ud her fra. - Vinduet.
- Det åbner ikke. - Forstår du det ikke? Baseball. Vindue.
Knuse.
Er du sikker Screwie?
Se på mig. Jeg er allerede dækket af sting.
Lad os smadre det vindue!
Okay, jeg tror at vi vil blødgøre glasset lidt.
Prøv igen.
Spil bold!
Screwie?
Hvor er du?
Ikke bekymre jer om mig. Find Babe. Jeg har det fint.
Hey, en fejl bold.
Det kan jeg vel ikke undgå, kan jeg?
Whoa! Hey, pas på. Pas på.
Wow!
Ser du, baseball er om teamwork, et højt niveau af værdighed...
Hvad i alverden?
- Hey knægt! - Stop den knægt!
Lad være med at gå der ned.
Den knægt Lou, jeg... Jeg kender den knægt.
Du husker ham vel. Det er... Det der den knægt.
Vent lige lidt.
Det ser ud til at der er en slags oprør på tribunerne.
Vagterne jagter nogen gennem menneskemængden.
Jeg kan ikke se hvem det er.
Det ser ud til at vagterne jager en dreng med et baseball bat.
Han ligner en på 10 år. Han har en Yankees basball kasket på
og lad mig siger jer folkens,
han giver virkelig Cubs personale løb for alle pengene.
Hey knægt!
Strike tre! Hva' fanden?
- Flyt dig! Flyt dig! - Kom nu! Kom nu!
Skal i ikke spille?
Hey knægt. Hvad laver du her?
Kom her. Kom væk fra banen.
- Jeg skal bare give det her til Babe. - Hey, hey.
Hvad er det du gerne vil?
Det er virkelig min Darlin.
- Det er min Babe. - Babe her er hun.
- Ligesom jeg sagde til dig. - Nej! Stop! Dommer.
Jeg kræver at du fløjter kampen af med det samme, hvis ikke senere.
Ja, men ikke så hurtigt. Din mand Lefty stjal mit bat.
Er det dit bat?
- Klø på ham Babe. - Hvad?
Det er det mest latterlige jeg nogensinde har hørt.
Er det ikke en straf? Skal de ikke have en bøde?
Yankees i har 2 minutter til at få jeres batter i boksen
eller jeg stopper kampen.
Okay, okay. Hold dine heste.
- Det er ikke okay. Vi er i den slem situation. - Yankee. Yankee.
Har du lagt mærke til hvor du står?
Hjemme pladen i midten af World Series.
Hvordan føles det?
Du ser godt ud Yankee.
- Syntes du ikke også det Babe? Babe? Babe! - Darlin.
- Store fyr. Kig her over. - Darlin.
- Hvad laver du? - Jeg kalder efter Babe.
Ja, se på det her hold. Det ser ud til at vi allerede er slået.
Hvem kan vi sætte ud på pladen som vil få det her sted til at lytte?
Og holde det her hold fra at kaste håndklædet.
Se på drenge som står på pladen.
Er han ikke noget?
Hey! Høre du mig?
- Hvad? - Hvorfor sætter du ikke ham ind i kampen?
Babe se på os.
Jeg ved hvem der skal slå. Ham!
Babe glem det. Det her er ikke Little League. Det er World Series.
Han er bare et barn.
Den her knægt kom med Darlin fra New York til Chicago af ham selv.
Hvis han kan det, kan han alt.
Kom nu drenge. Det er baseball. Alt kan ske.
Hvad siger du?
Hmm.
Okay Yankees. Tiden er inde. Hvem skal slå?
- Ham. Der er vores batter. - Hvad?
- Spil bolden!
Jeg... Jeg ved ikke lige helt.
Du skal til at slå i World Series!
Jeg tror i drenge virkelig er desperate.
Jeg ved det. Jeg er ikke i strike zonen, så jeg skal ikke svinge.
Selvfølgelig skal du svinge. Her, du bruger Darlin.
Men Babe, ingen andre end dig har brugt Darlin før.
Ja, men...
Jeg vil ikke have at hun skal høre det her, men der er ikke battet,
det er batteren.
Ud med dig knægt.
Så hvad sker der? Hvad gik jeg glip af?
- Yankee skal slå. - Hvad?
Jeg mener, sikke en god idé.
Hvem fandt på det? Fordi det er en pæn dreng.
- Screwie! - Du kan godt Yankee,
og jeg vil være her hele tiden til at snakke dig igennem det.
Batter frem!
Jeg er lige her.
Jeg troede det var Babe der skulle slå, ikke et lille barn.
Nå sports fan, Yankees har sat
en 10-årige dreng ind for at slå.
- En dreng? Hvem laver de sjov med? - Jeg har lige fået drenges navn
- Det er Yankee Irving. - Yankee Irving?
Batteren nu for New York Yankees, nummer et, Yankee Irving!
- Det er min dreng! - Yankee?
- De har sat ham på banen. - Yankee. Yankee.
Okay, Lefty. Det eneste du skal gøre er at kaste ham ud.
Bare gør det færdigt!
Okay knægt. Du skal nu til at miste alle dine baby tænder.
Du kan godt Yank.
Stå ikke bare det. Du skal svinge.
Strike et!
Okay, nu ved du hvor han kaster. Så vær klar.
Han kan godt.
Se på mig. Se på mig. Skruet bold! Skruet bold! Sving!
- Strike to! - Damn.
Kom nu søde. Jeg kan jo ikke svinge mig selv.
- Yank! - Yankee.
- Yankee, vi er her! - Vi er her!
- Yank! - Yank, vi er her!
Mor? Far?
- Sving battet!
Hvis du sætter dine fødre rigtigt kan du ramme alt som du kan nå.
Hold øjet på bolden.
Hvis Babe kan gøre det. Så kan du også.
- Åh. - Tid for den snottede bold.
Jeg kan ikke tro at du lige pussede næse på mig.
Kom så Yankee.
Tag dig god tid. Fokusér!
Åh altså.
Jeg kommer! Jeg kommer, ikke!
Løb!
Og han ramte den! Knægten ramte bolden!
Løb, løb, løb, løb.
Det var en lille bommert, og Irving løber ud til første base.
Jeg sagde jeg havde den.
Du ryger lige forbi Taylor, den første base mand.
Gå efter anden base! Gå efter den!
Irving runder første base mens Taylor og Cuyler løber efter bolden.
Glid Yankee!
Irving runder anden og styrter hen til tredje,
men jeg tror ikke han når den folkens.
- Løb Yankee, løb! - Kom så Yankee! Løb!
Flyt dig! Flyt dig!
Lefty Maginnis dækker... Hellige ko!
- Irving gjorde... - Se den knægt løbe, hva?
- Kom så Yankee! - Løb Yankee, Løb!
Åh det her bliver tæt folkens.
Hedley kommer med bolden og kigger hen til hjemme pladen.
- Det sjove er ovre, din lille rod. - Vælt ham!
- Knægten sætter ikke farten ned. - Ikke denne gang skvat.
Glid!
Eller ikke?
Inde!
- Det er sådan det skal gøres. - Sådan Yankee!
Hva siger i til den knægt, hva?
Nej, nej, nej!
Det er den mindste Tiger hvis jeg nogen sinde ser en.
Han gjorde det! Det er min Yankee!
Yankee! Yankee! Yankee!
Hey, Yank! Vi kommer ned! Vi kommer ned!
Det er min ven!
Av! Av!
Åh, det er mig.
- Vi gjorde det Darlin. - Nej, du gjorde det.
Ligesom Babe sagde,
"Det er ikke battet, det er batteren."
Hør på dem knægt! De elsker dig!
Du hepper også på dig Screwie.
Kan du tro det? Jeg er en home run bold!
Yahoo!
Det vil du altdi være.
Godt gået knægt.
Tak Babe.
- Yankee. - Yankee.
Mor! Far!
- Jeg gjorde det far. Jeg gjorde det. - Jeg har altid vidst du kunne.
- Du skal bare blive ved med at svinge. - Nøjagtig som du lærte mig far.
Babe ham slev lavede fire.
Og da Cubs kom for at skyde,
gik det ned. en, to, og tre. Bare sådan.
Yankees vandt World Series.
Og det viser dig bare at,
du kan være den mindste, den svageste,
du kan være den spiller der er mindst værd,
men når folk siger at du er dårlig og at du bare skal give op,
ved du så hvad du skal gøre?
Du skal bare blive ved med at svinge.
- Hejsa! - Hey!
Jaa!
Åh nej.
Okay, okay. Nu må det være nok.
Okay Yankee. Det er nok nu. Det er nok.
Oversat af: Kayleigh